بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس - سـمانـه* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من نيستم
من رئيس اتحاديه کار نيستم
داري خزعبلات مي گي
گوش کن ...اتفاقي که افتاد
از اين استايلا خوشم مياد
استايل رئيس اتحاديه قرمزه ميدوني چي ميگم؟
رئيس اتحاديه رو به خاطر مهارتاي بازيگريش انتخاب کردن؟
چه باحال
بيا همديگه رو خجالت نديم
نياوردم اينجا زجرت بدم
بخدا من رئيس اتحاديه نيستم
نيستم
اروم بابا آروم
خيلي خب همه چيو واست توضيح ميدم
خوب گوش کن
اول
...اين بوي
يکي کافه نيست واسه همين
دوتا آماده کردم
ممکنه اون باشه؟
سه
ميدوني اون تو چيه نه؟
اينطوري نيست که بخوام آب شنگولي بهت بدم
تو اون جعبه ها پره اسکناس 50 دلاريه
هر جعبه 100000دلار ميارزه جمعا ميشه 300000تا
هرچي پست و ويديو راجع به توزيع تي کيو هست
رو اينستا و گوگل جمع کنين
هرچقدر ميخوان بهشون بدين
من حواسم به خبرنگارا هست
شعور نداري تو؟ در بزن خب
بهت گفته بودم
گفته بودم از قلدرا واسه کنترل اوضاع استفاده نکني
70ميليون دلار سرمايه
به خفه کردن اون اعتصاب کننده ها بستگي داره
مجبور بشم از اون گنده لاتا استفاده مي کنم
اگه چيزي اشتباه پيش بره
مسئوليتش با توا
نگران نباش
حتي تا همين جاشم
کار خيلي خوب پيش رفته
پيغام شما به سيستم پيغام صوتي
متصل مي شود
کدوم گوريه آخه؟
باشه.اين دوتا مال تو
و اين يکي خيلي مهمه
اينو
ازم ميخواي اينو بين بقيه روساي اتحاديه تقسيم کنم
مخت خوب کار مي کنه ها
تصوير بزرگي تو کله ته؟
کارت اينه که اينو با بقيه روساي اتحاديه تقسيم کني
و مطمئن بشي که زندگي راحتي دارن
بعدشم بقيه اعضاشونو دک مي کني برن
ساده س نه؟
از همه مهمتر
بايد جلوي اعتصاب فردا رو بگيري
بساطشونو از رو برو اداره مرکزي جمع کن
وقتي از اينجا رفتي
به مرکز تماساي اضطراري اتحاديه کارگرا
زنگ بزن و بگو که جلوي اعتصاب فردا رو مي گيري
داري بهم واسه سرمايه گذاري چينيا رشوه مي دي
مثه نوستارداموس ميموني همه چيو ميدوني
اينطوري حسش مي پره
تو کره پول داشته باشي مرده م زنده مي شه
بيا اول به کاراي اساسي برسيم
توافق نامه
اين يه توافق نامه و رسيدشه
فقط امضاش مونده
قبلا درمورد اينکه چي توش نوشته باهات صحبت کردم
اسمتو بنويس و پايينشو امضا کن
اگه اين پولو قبول نکنم چي؟
واوو چه سوال غير منتظره اي
بزار ببينم
اونوقت ميزنيم دکور صورتتو
مياريم پايين
يه دست صافکاريشم مي کنيم
پس ميخواين صورتمو سرويس کنين
قديميا ميگن که
هيچ وقت بيخيال پول نشو
رئيس جان
يه دقيقه واستا
باشه باشه
خداي من باورنکردنيه
آخه چجوري ميشه که بشه؟ خيلي خب,باشه
اصن منطقيه؟
داره ديوونه م مي کنه يه ذره م همچين خوشم اومده
اين ديوونگيه
آره
شربت ويتامين
آره حتما برش داشته
خودم فردا ميارمش
موافقت نامه
امضا شده توسط کيم سونگ ريونگ
کجا بودي؟
رفتم يه دوري تو شهر زدم
تو شهر دور زدي؟
شنيدم تا وقتي قل چماغا برسن اونجا بودي
درحقيقت اون قل چماغا داشتن تعقيبم مي کردن
ولي فرار کردم
ولي وقتي داشتم فرار مي کردم انگار خيلي دور شدم
ديگه واسه برگشتن دير بود
يه ذره احساس بدبختيم کردم
آهان آره زهرماري خوردم,اونم تنهايي
خب ميتونستي زنگ بزني
خدايا گوشمو کر کردي
نمي دونستم منتظر تماسمي
ميدوني چقدر نگران بودم؟
فکر کردم مردي
خداي من نگرانم بودي؟
چه باحال
البته که نگرانت بودم
ماهم همکاريم
آره خوبه که حواست به همکارات هست
ممنونم بيخيال
خوشحالم که سالمي
باشه,فردا مي بينمت
اوهوم
شربت ويتامين
اين سخترين امتحانيه که داري ازم ميگيري
شربت ويتامين
آنا کارنينا
چي ميخوني؟
هوي
مامان
بله؟ ميشه از کارت اعتباريت استفاده کنم؟
What?
خب,يه چيزي شده
کارت منم پول توش نيست
يه کارت ديگه ميخوام
بخاطر رئيس کيمه؟
آره.چطور؟
خب
ميدونستي
بخاطر اين وضعيت خجالت نمي کشي؟
مثلا عضو هيئت مديره اي
...يه دفعه اي به اسم صدام زد و
دوباره اين بحثو وسط کشيدي؟
نبايد پولو اونطوري به باد مي دادي
اين فقط مشکل ميونگ سوک نيست
اين مشکل همه هيئت مديره نيست؟
من خيلي رو مخارج هيئت مديره دقيق بودم
اين از اصول اوليه يه شرکته
به هر حال,ديگه اونطوري نيست
چيزي عوض نشده
خودتو درگير اين چيزا نکن
به بخش تجاري مي گم که حواسشون بهت باشه
برو بالا
تنها چيزي که به پسرت داري بگي اينه که برو بالا
من آدميم که هميشه ميرم بالا؟
باشه ميرم بالا
فقط برش دارو به چيز ديگه اي فکر نکن
اين پول از آسمون افتاده
اگه برشم داري کسي چيزي نمي گه
اينو ميتوني به سرمايه ت اضافه کني
اونوقت ميشه 530هزار دلار
با اولين پرواز فردا برو دانمارک
اين خداي عدالته
خداي عدالت نبايد همچين کاري بکنه
اخيرا خيلي خوب بودي
به خواست خودت که خداي عدالت نشدي
همه چي اتفاقي بود
اولش اينطوري بود
بعدش همه چي به انتخاب خودت بود
به خاطر همينه که
نبايد اين پولو برداري,سونگ ريونگ
زندگي يه ماجراجوييه
فقط بردار و برو
اين بيشتر به سونگ ريونگ ميخوره
سردسته رشوه خوارا
ديوونه شدي؟
موهات مثه اين گيس بريده هاي ديوونه شده
گيس بريده ي ديوونه؟
هوي چرابهم زل زدي؟
پايينو نگاه کن هوي
بيا اينجا تا قلماي پاتو بشکونم
بيا ببينم نه تو بيا
!خفه شين
توافق نامه
ماه ديگه اتحاديه کار رو منحل مي کنم
پولو برميدارم
بيا بريم دانمارک
رئيس کيم
تي کيو براي مقابله با ما ازگنده لاتا استفاده مي کنه
تي کيو بايد عذرخواهي کنه @arirangfa_channel
حقوق انساني براي کارگرا @arirangfa_channel
!کارگرام آدمن
جريمه اي ديگه نبايد باشه
!حقوق انساني براي کارگرا
تي کيو واسه مقابله با ما از گنده لاتا استفاده مي کنه
!تي کيو بايد عذرخواهي کنه
بابا پاهات وضعيت خوبي ندارن بايد استراحت کني
نگران نباش,ميتونم راه برم
اگه اتفاقي افتاد اون عقبا بمون
باشه همين کارو مي کنم
بابا
ميدونستي خيلي بهت افتخار مي کنم؟
باشه برو سرکارت
!عذرخواهي
!گروه تي کيو
!عذرخواهي
!گروه تي کيو
!عذرخواهي
گروه تي کيو,عذرخواهي
مديريت ضعيف و کسري بودجه بخاطر حقوق کارگرا نيست
!جريمه بسه
دقيقا چي شده؟
...چرا هنوز دارن اعتراض مي کنن
وقتي سوهان جانگ ريونگ اينجان؟
گفته بودي حواست به اوضاع هست
من ديروز يه کارايي کردم ولي هنوز
هنوزچي؟
ما به رئيس اتحاديه پول داديم
تا اتحاديه رو منحل کنه
و جلوي اعتصابو بگيره
پولو گرفت و منکر کارش شد
پس از پشت بهمون خنجر زد نه؟
آقاي سو
سريعا برو و اين بساطو جمع کن
بله قربان
...قربان خودم حواسم فراموشش کن
چطور جرات کرده پولو برداروبعدم بزنه زيرش؟
!عجب اشغاليه
يافتن پرواز
کپنهانگ,دانمارک
داري جايي ميري؟
آخر هفته س دارم ميرم تويه جشن
که توي بيون سان بادو برگزار ميشه شرکت کنم
جشنم ميري؟
آره خيلي باحاله
اوني که تو يه سو هم برگزار ميشه جالبه
سليقه ت مال زمان قاجاره
هوي,احترامتو نگه دار
گندش بزنن دوتا کندم
داره وانمود مي کنه که خيلي درستکاره
چطور جرات مي کنه دروغ بگه؟
خيلي آدم آشغاليه
خيلي چندشه
بايد ديروز ازشرش خلاص مي شدم
ببخشيد؟
کي برگه توافق نامه رو داره؟
قسمت خصوصيه هنوز دارتش
چند بار گفتم از اون قلچماقا استفاده نکن
متاسفم قربان
يا اتحاديه کار داره دروغ مي گه
يا اينکه تقصير اون شرکت خصوصيه ست آدمو عوضي گرفتن
...بعد بايد چيکار خودت ميدوني بايد چيکار کني
بايد اوضاع رو سامون بديم
همه رو تو بخش توزيع جمع کن
همه يعني اتحاديه کارگرا,گنده لاتا با شرکت خصوصي
حواست باشه که توافق نامه رو بيارن
پيام اضطراري
اطلاعيه شفاف سازي حسابرسي مالي
!قربان بله؟
يه پيام از مديريت مالي گرفتم
در مورد چيه؟ مستقيما از طرف مدير کله
دستور شفاف سازي رسيدها رو داده
محدوديت اعتبار کاراتم اصلاح شده
پووف چه عالي,چطوري اينطوري شد؟
عاليه,بخاطر پارک ميونگ سوکه؟
کل کمپاني ميدونه چه اتفاقي افتاده
منشي آقاي پارک امروز صبح زنگ زد
گزارش مخارج ماهانه رو ميخواست
احتمالا قلبش از کار افتاده
نبايد نظرمونو راجع به رئيس کيم عوض کنيم؟
آره
اين اواخر کاراي خوبي کرده
اين چيزيو عوض نمي کنه,نه؟
...زد رئيس پارکو ناکار کرد
و ببين چي شد
اين تحول کل کمپاني رو تغيير نمي ده
خودتو مسخره نکن اينجا يه شرکت خصوصيه
به خواست ما عوض نميشه
خيلي فاز بالا مي پري اينطور فکر نمي کني؟
خيلي رکي
خيلي توهين آميزه
اينطوري نباش
آقاي چوي
بايد بري مرکز بخش توزيع تي کيو
ببخشيدا واسه چي بايد برم؟
مدير سو اونجا يه جلسه ميزاره
برو اونجا و هر 10 دقيقه به من گزارش بده
بايد با رئيس کل برم جايي
گرفتي قضيه رو؟ بله قربان
مواظب باش
خدايا خيلي اعصاب خوردکنه
سونگ ريونگ کجا رفت رفت کافه؟
بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن
زنـــــــــــــگ بزن اول زنـــــــــــگ بزن
کلي کار سرم ريخته
پـــــــوف هيچ وقت بدرد نمي خورين
داري ميري؟ هنوز وقت خونه رفتن نشده
يه کار اورژانسي پيش اومده بايد برم
چرا داري بهم پيغام ميدي؟
گفتم قبل رفتن ببينمت
تي کيو کارمنداشو مي کشه
چرا داري خزعبلات مي گي؟
ما هيچ پولي نگرفتيم
يکي داد و يکي گرفت
ما حتي توافق نامه داريم
شما از قلچماقا واسه خفه کردن ما استفاده کردين
الانم که دارين بهمون اتهام رشوه ميزنين
شما پولو گرفتين
کدوم پول؟
توافق نامه رو نشونم بده
توافق نامه کي ميرسه؟
الانا ميرسه
اينجاست قربان
بفرمايين
نشونمون بده
اسم رئيس اتحاديه م اينجاست
توافق نامه
...کيم سونگ
کيم سونگ ريونگ
ريونگ
اسمش اشتباهيه ...کيم سونگ
کيم سونگ ريونگ چه خريه؟
اين رئيس اتحاديه ست؟
من رئيس اتحاديه کار,لي جون گون هستم
پس کدوم گاوي اينو امضا کرده؟
يه جيگر با موهاي قهوه اي بود
يه عکس دارم
بده من
پخ تو کله ش کنن
...چرا رئيس کيم
برنميداره
ميشه پشت تلفن توضيح بدم؟
کنفرانس مديريت و کار توزيع تي کيو
رئيس کيم تو دفترش نيست
يکم پيش گذاشت رفت
يواشکي باهاش درتماس نبودين؟
نه
رئيس کيم هيچ کاري با ما نداره
منکه ميدونم قشنگ اوضاع چه خبره
همه پولا رو برداشته و زده به چاک
چطور اين اتفاق افتاده؟
تو چرا اينجايي؟
کار دارم
اول اينو کوفت کن چه کاري؟
بعدا بهت مي گم
سلام مدير سو
کجايي
سئول
انقدر دري وري نگو و بيا
جاي کار دارم
همين حالا پاشو بيا
بايد برم جايي
هوي !کيم سونگ ريونگ
چرا عربده ميزني؟
سر راه شرکت بودم
چه گهي داري ميخوري؟
گفتي بيام اينجا خب منم اومدم
هي رفقا همتون اينجايين
اين يارو هم که اينجاس
تو روز چقدر بي ريختي تو
کصافطو ببينا
بيا اينجا ببينم آشغال چطور جرات کردي دروغ بگي
بهت دروغ نگفتم گفتم که من نبودم
بايد تا آخرش انکار مي کردي
بايد بس مي کردي
بيخيال ول کن
هوي
!عوضي
چرا ميزني منو؟
چون توام منو زدي
توهم منو زدي
بسه ها گيونگ فيلم بگير ازش
!بسه
همه بشينن بجز کيم سونگ ريونگ
خودتو خوش شانس بدون
مال کدوم بخشي؟
تجارت خيلي خب
من مدير عموميم
چونام هو؟شماره کارمندي 302518
رئيس کيم چي شده؟
اوضاع يه ذره قاراشميشه
کيم سونگ ريونگ
همه چيو از سير تا پياز برام بگو
ديروز,رئيس اتحاديه کار رو ديدم و
باهاش حرفيدم.بعدم لباساشو تنم کردم و @arirangfa_channel
ميدونين از اين لباس قرمزا از بچگي خوشم ميومد @arirangfa_channel
از اين استايلا خوشم مياد
استايل رئيس اتحاديه
داشت راجع به خودش حرف ميزد,نه دوستش
به هر حال داشتيم گپ مي زديم
که اين ياروکه شبيه کفتر بازاست
با گنده لاتاش ريخت سرم
کفتر باز؟ چه باحال
گنده لاتاش فک کردن من رئيس اتحاديه م
بعد دزديدنم
دزديدنت اونوقت واسه چي پولو برداشتي؟
گفت ميزنه لهم ميکنه اگه پولو برندارم
اين يارو گفت بايد پولو بردارم
ببخشيد اونوقت دوست دارم بدونم چرا بهت پول داد؟
چه سوال خوبي
گفتش که پولو به اعضا بدم و
بساط اعتراضو بدون فهميدن سرمايه گذاراي چيني جمع کنم
بعدم گفتش که اتحاديه رو منحل کنم
اينا شرطاش بودن
اين حقيقت داره؟
بخاطر اين بهم 300هزار دلار داد
پولو کجا گذاشتي؟
خرجش کردي؟
...رئيس کيم,تو که
هو کيم سونگ ريونگ تو برداشتيش
همه رو زدي به جيب نه؟
فکر کردي من کيم هان؟
من معاون بخش تجاريم
اون پول
به حساب بخش تجاري ريخته شد
اون پولو به شرکت برگردونديم
نقض قوانين داخلي نيست؟
ما هيچ خلافي نکرديم
ما پولي رو که غير قانوني خرج شده بود رو
به شرکت برگردونديم
يه دوست صميمي توي بخش تجاري
نمي تونم اجازه بدم
کي اين ايده رو داد؟
فکر برگردوندن پول شرکت کار...
نکن نکن
ايده من بود
رئيس قلابي اتحاديه داره فکر مي کنه
توافق نامه
تو روز کودک يا روز کريسمس
اسبابازياي گرون پخش مي کنم بين بچه ها
ولي بعدش که ميام خونه
هيچ پولي واسه خريدن يه عروسک واسه بچه م ندارم
دخترم منتظر کادو من بود
تو کره پول داشته باشي مردم زنده ميشه
باشه
بني آدم اعضاي يکديگرند که در آفرينش زيک گوهرند
توافق نامه
يافتن پرواز
کوپنهاگ,دانمارک
من اگه پولم نگرفتم
بايد فرار کنم
اين اتفاق بزرگيه
اون ياروها از شرکت خصوصيه ممکنه منو بکشن
چطورميتونم بدون هيچ دردسري
پولو برگردونم به شرکت؟
پس يه دوست از اتحاديه کار
از شرکت رشوه گرفته
و تو ميخواي بدوني چطور ميتوني برش گردوند
گفتي که داستان يه دوسته
ولي اين داستان خودته
داستان من نيست
من رئيس اتحاديه نيستم
پس اين يارو يه رفيق توي بخش تجاري داره؟
آره
پس پولو بده به اون رفيقش
تا داستانو جمعش کنه
بگو که قرار بود خرج يه کاري تو بخش بشه
ولي داره پسش ميده چون استفاده نشده
پس مي تونن تو يه حساب ديگه بخوابوننش
اينجوري پول برمي گرده به خود شرکت
!خيلي شيک و مجلسي
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس - سـمانـه* @arirangfa_channel
مدير عمومي,مخت خوب کار مي کنه ها
اينا اثرات کارت بازي کردنه
خدايــــــا
اينم دوستش تو بخش تجاري
به حساب بريزيدش لطفا
نقد,300هزار دلار
حساب,گروه تي کيو
گيرنده,بخش تجاري تي کيو
پول ريخته شده به وسيله يون هاگيونگ
300هزاردلار به حساب ريخته شد
گردش حساب
باقي مانده,342,380دلار
يه پايان خوش و عالي
يه پايان خوش و عالي گيرمون اومد
زبونم بند اومد
چطور تونستي با 300هزاردلار اينطوري آبرمونو ببري و بدبختمون کني؟
چطور تونستي؟
من يه شکايت رسمي به زودي تنظيم مي کنم
فکر کردي کي هستي؟ کاراگاه؟
مثه شرلوک؟
چطور ميتوني هر جا ميري يه گندي بزني؟ !پخ تو کله ت
هميشه بهت گفتم
اين کارو نکردم که گند بزنم
اينا همش از گور تو بلند ميشه
بهت گفتم فقط کارايي که ميگمو بکن
اگه کرده بودي هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
بابا از کجا بايد مي دونستم آخه؟ رمالم مگه؟
خفه شو فقط باشه؟
رئيس جونم، بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
..نکنه شما پُشت اين قضيه اي
به اين خيلي شک دارم
به هرحال، تو
قربان
..بايد حرفاتون رو تمـوم
خب بايد حرفاشو تموم ميکرد
اعصاب برام نميذاره اين که
اي خدا
بابا شوکه ام کردي
ميخواستي بميرم برات اون وسط؟
نکردي که
از ترس ريده بودي به خودتا، نه؟
دستت درد نکنه
کاري نکردم که
يه بارم که شده بهم خوش گذشت
بايد ديروز بهمون ميگفتي
خيلي تو دردسر افتادي
ميخواستم تو يه فرصت خوب بحثو پيش بکشم
..راست ميگه ، تو خوب موقعي
آورد وسط که شرف نذاره براشون
مگه نه؟
واقعاً عجب شاخي هستي
وقتي اسم پول مياد اينکه عين آدم رفتار کني خيلي سخته
پول مردم که درست از حلقوم آدم پايين نميره
درست نميگم؟
به لطفت دوباره به کارمون برگشتيم
و ميتونيم از آرمان هامون دفاع کنيم ممنون
!خيله خب !بياين رئيس کيمو پرت کنيم بالا
خداي عدالت,مرد عدالت اتحاديه شد
خيلي محشرين ، جناب خداي عدالت
خداي عدالت نيستم
کار درست اين بود
خداي عدالت
جنابِ رئيس
من؟ - بله -
از اين آسانسور استفاده کنين لطفاً
چرا؟ فکر کردم اين فقط مخصوص کارکنان بالارتبه اس
مشکلي نيست امروز مهمون من
واجب نبود حالا
روزنامه اتحاديه تي کيو
..شماها
چه غلطي کردين؟
آخرشم با همه شرطاشون کنار اومديم
شما دوتا ميخواين به اين کاراتون ادامه بدين؟
براي بهم خوردنش متاسفم
ولي فکر کنم اول بايد در مورد رئيس کيم حرف بزنيم
مردي که گند زده به همه چيز
راست ميگي
رئيس اداره ي تجاري
مگه تو استخدامش نکردي؟
بله - چرا همچين -
کسيو استخدام کردي؟
!اصلاً بدرد نميخوره
..براي اين کار عاليه و
فراموشش کن، زود از شرش خلاص شو
هيچ وقت براي اون کار خوب نبوده
فکر کنم خوبه که اخراجش کنيم
تو که تو عوض کردن کارمندا فوق العاده بودي
بايد بري سياستمدار شي
من فقط دارم چيزايي رو که هر عقب مونده اي ميفهمه رو دوباره ميگم
البته که اينکارو ميکني
کمک نياز داشتي خبرم کن
لازم نيست بجنگيم
تو يه جاده باهم راه ميريم
تو يه جاده؟
به اين معني نيست که مقصدمون يکيه
بابا
فکر کنم زده به سرم
نمي تونم خودمو کنترل کنم
قبلا بيخيال هر مشکلي ميشدم
ولي الان ميرم تو جيگرشون
..جالبيش اينجاست که
اصلاً هم بهم صدمه نميزنه
وقتي قبلا از مشکلات دوري ميکردم
خيلي دردناک بود
خل شدم، نه؟
کيم سونگ ريونگ - !آقاي درستکار -
بزرگ ترين ستاره رو زمينه
نکنين اينکارارو خواهشاً
من فقط کاري که درست بودو کردم
ولي خيلي شاخي
خدا
شما قهرمان منين ، بخدا
سانگ ته، جديداً خيلي زر زرو شديا
زود اشکم درمياد @arirangfa_channel
منم به گريه انداختي @arirangfa_channel
چيکار مي کنين؟
وقتي ادا گريه درمياري خيلي گوشت تلخ ميشي
نمي دونستي؟
رئيسمون هميشه موقع ادا درآوردن گوشت تلخه
رئيسمون؟ - رئيسمون؟ -
رئيسمون
بازيگريم ضعيفه
بلد نيستم بازي کنم
بايد تمرين کني
همينطور که تو لابي قدم ميزدم
کلي آدم دورم جمع شدن
بايد بگم، خيلي شلوغ بود
خيلي خسته بنظر مي رسين
صداتونم ميلزره
کارتون خيلي عالي بود
فکر مي کنين شرکت بهتون جايزه ميده؟
..پس هي جين
مي تونه بهشون بگه که بهش جايزه بدن
بيخيال ، گي اوک
داري هي جين رو خجالت ميدي
وايسين
چي بگم که جريانو ادامه بدم؟
نه اون نه
هيچي، هيچي نداره بگه
بريم - اگه فکر ميکنين نمي تونم -
اشتباه کردين
چقدر بچه ننه اين شماها
چي؟ بچه؟ ما بچه ايم؟
!ميزبان المپيک زمستوني ماايم
کيم يونا
جاسوسو پيدا کردي؟
...هنوز داريم ميگرديم
ولي چيزي پيدا نکرديم
آها .. اين
..تو طول هفته گذشته
از همسر رئيس کل ، جانگ يوسون عکس گرفتيم
بذارش اينجا
درباره کيم سونگ ريونگ شنيدم
فکر کنم بايد يه کاريش کنيم
هنوز دارم فکر مي کنم
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم ، قربان؟
چي؟ - ..چرا شما انقدر -
مدت زيادي نگهش داشتين؟
چون يه گه به تمام معناست
دفترايي که نگه داشته بودو ديدي
دوکپو پنج بار ازش بازرسي شده بود
نه تنها آخرش بيگناه شناخته شد
..حتي بهترين شرکت هاي حسابداري هم
بعد از دو بار بازرسي دَووم نميارن
همش اين نيست
..تا وقتي که دفتراشو ديدم
حتي منم نفهميدم چطوري اينکارو ميکنه
و کجا همه اين پولارو مي ريزه
حتي شماهم نمي دونين،قربان؟
درسته
کيم سونگ ريونگ نابغه ست
جوري با اعداد بازي مي کنه که
انگار آب خوردنه براش
نگات بايد به توپ باشه
يه دايره بزرگ بکش
فکر کن چوب يه پرگاره
منو ديد آبروم رفت
شاخي براي خودت
من تا فارغ التحصيليم بيسبال بازي ميکردم
آه، واقعاً؟
خوش بگذره
مدير
ميشه برام يه نوشيدني بخرين؟
جان؟
بفرما
کاري کردي مثل احمقا بنظر برسم
چرا وانمود کردي منو نميشناسي؟
..خيلي ضايع ميشد برامون اگه
اگه ميومدم و همچين جايي سلام ميکردم
ضايع چيه بابا
به رئيس کيم خيلي نزديکي؟
معلومه، اون ارشدمه
آه، که اينطور
براي همين باهاش اومدي پخشِ تي کيو؟
آره، چون زير دستش کار مي کنم
چرا تو اينجايي؟
که بهتون موقع اضافه کاري هاتون روحيه بدم
بفرمايين
مرسي
کيک اختراع غربي خوبيه ميل ميکنيم
کارآموز بودن سخته؟
کسي آدم حسابت نميکنه
اشکال نداره
قربان
چطوري حسابدار و سرمايه گذار شديد؟
من؟
براي اينکه زندگي کنم
نه يه چيزي بيشتر از اون
به خاطر اتفاق يا قضيه اي شخصي نبود؟
نه بابا اينقدرم جدي نبود
عددا دروغ نميگن
دليلش اينه
آدم ها دروغ هارو حساب ميکنند نه عددارو
تا وقتي که دروغ نگم
هيچ چيزي به صراحت و صداقت حسابداري نيست
اينطوريه که ميخوام زندگي کنم و بايد بکنم
اونقدرها اسون نيست
قربان يه چيز ديگه هم هست که ميخوام ازتون بپرسم
با اين همه استعداد شما
رئيس هاتون هر سال چقدر درميارن؟
چقدر به تي کيو پيشنهاد داديد وقت استخدامتون؟
بابا بي خيال...چيزهاي باحالي براي گفتن نيست
چه چيزي از اون ميتونه مهم تر باشه؟
شما بالاترين فردي هستيد که ميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم
بهت نميگم
بيشتر از اون بهتون پيشنهاد دادند؟
يه چيزي مثل سهام شرکت؟
همش رو فراموش کن
از الان به بعد اگه سر کار همديگه رو ديديم
يه جور رفتار نکن انگار همو نميشناسيم
يه سلام بکن حداقل
بعله حتما
دفعه بعد هم شايد
با هم بنداز و بگير بازي کنيم ها؟
خيلي خوب ميشه
اما فکر ميکني بتوني توپ هايي که من ميندازم رو بگيري؟
چي ميگي بابا؟
من همه شون رو ميتونم بگيرم
من رييس سو هستم ها! شاخيم واسه خودم
چي ميگي واسه خودت؟
چقدر مگه زد که رفت؟
هنوز نفس ميکشه حداقل
ببخشيد که تو رو هم تو دردسر انداختم
..نه بابا اين چه حرفيه، منم فکر ميکردم
اقاي سو بهترين منبع اطلاعاتمون باشه
حدس ميزنم
الان رسما استراتژي شوهرم شده
ممنون بابت همه چي
هرچيزي نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد
بعله خانوم
بالاخره رسيدي
...بذار ببينيم
خوب ميشه
اما فکر ميکني بتوني توپ هايي که من ميندازم رو بگيري؟
من همه توپ هات رو ميگيرم
براي سو يول
بيا يه نگا به اينجا بندازيم
...تو هفته گذشته
از جانگ يو سون همسر رييس عکسهايي گرفتيم
دستيار مدير کانگ، رييس کيم و من
خواهيم بود DF در تيم
خوبه يک کار ساده است به تيم بزرگي نياز نداريم
علاوه بر اين دستيار مدير يون هم تو اين تيم هست
کي اون رو گذاشته تو تيم؟
ما گزارش شما از گروه پخش تي کيو رو مطالعه کرديم
ممنون
خيلي دقيق و جزئي بود
اين يعني ميخوايد سرمايه گذاري کنيد ؟
نه هنوز
چيکار داري ميکني؟
ميدوني که چرا ما نميتونيم مستقيم خودمون کاري کنيم
ما ديديم که کارمنداي پخش تي کيو اعتصاب کردند
ما اعتراض ها و نوشته هاشون رو ديديم و فکر کرديم که
که چرا شرکت سودش کم شده
چيکار ميخوايد بکنيد حالا؟
درست کنيد؟ DF يه تيم ديگه
نه
..درخواست ميکنيم که
بخش توزيع تي کيو بايد يه تغيير اساسي توش انجام بشه از تغيير پرسنل تا تغيير قوانين داخلي
چي؟
اين خيلي درخواست بزرگي نيست؟ حتي براي يه سرمايه گذار؟
سو ان جانگ ريونگ اميد داره که بتونه در شرکتي
استوار و متوازن سرمايه گذاري کنه
اگه براي تغيير اساس بخش توزيع تي کيو کاري نکنيد
ما هم سرمايه گذاري نميکنيم
...چقدر
ميخواي بزاري عين خر دنبالشون باشيم؟
اگه با هر خواسته اي راه بيايم
ديگه ارزشي واسمون نميمونه
هرکاري شما بگيد ما ميکنيم
اين تصميم ما نيست که چيکار کنيم
...اماده شيد که
تمام پرسنل بخش توزيع تي کيو رو عوض کنيد
قربان
هيچ کس به اندازه من حس بدي نداره
هيچ حرف ديگه اي نباشه
همين الان يه تيم اماده ميکنم
قضيه معترضها رو درست حسابي رسيدگي کن
با اون رئيس کيمم حرف بزن...شيرفهمش کن
اگه به خاطر اون نبود
من اينطوري مسخره نميشدم
اقاي گو همش پاي تلفن سرم داد ميزد
بهم گفت که اماده باشم
حالا چرا ميخوان بخش توزيع زير و رو شه؟
چرا انقدر به اين اعتصاب گير دادند؟
من چه کار اشتباهي کردم اصلا؟
فکر ميکني مشکلي برات پيش نياد؟
اگه بگن تو رو به عنوان مسئول قضيه نگه ميدارند چي؟
مهم نيس برام
ميتونن نجاتم بدن...بکشنم....يا نگهم دارن
راستي خانوم رييس لي، نگرانش نباش
شکايتشون رو پس گرفتند
نميتونند به يه جرم دوبار ازش شکايت کنند
نگران اوني و نگران خودت نيستي؟ @arirangfa_channel
يه کمي هستم @arirangfa_channel
ميدونم که بايد باشم
چرا بهم زل زدي؟
هيچي
هرچي که گفتند تو کم نيار
اگه نتونم بايد برم
نميتوني که همين طوري بري
..خب
...من اين ايده رو دوس ندارم
که کلا بيخيالت بشيم و بريم سراغ يه رييس جديد
اگه نميخواي که برم
پس در موردش فکر ميکنم
فکر کنم اين کار درسته
تازه خريدمش اينو! و هنوز درست امتحانش نکردم
به نظر که الان محکم مي ياد
اما کافيه يه کم باهاش کار کني که نرم بشه
درسته؟
پس چرا هرچي من بيشتر بهت فشار مييارم و کار ميکنم
کمتر شل و نرم ميشي؟
من که دستکش بيس بال نيستم
مشکل دقيقا همينه
قبول نميکني که يه دستکش بيس بالي
فکرميکنيد هستم؟
اره
رام کردن و کنترل کردن
چيزي هستي که بايد باهات کار کنم
من که فيلم سيرک نيستم
هستي
دو تا پات رو بيار بالا وقتي گفتم
و با خرطومت آب بخور
من ميخوام به عنوان زيردستتون کار کنم
نه يه دستکش يا فيل
نميشه که
واقعا شدي اقاي درستکار؟
اين چه بيماري ايه؟
در موردش تحقيقات هم کردند؟
همچين با خودت توهم زدي
که فکر کردي ادم شاخي هستي؟
براي بار اخر ازت ميپرسم
...هيچ قصدي داري که
يه دستکش نرم و منعطف بشي؟
نه حقيقتا علاقه اي به دستکش ها ندارم
شما ضربه زننده باشيد
من ميشم نهمين گيرنده توپ
نهمي؟
باشه
برو بيرون
هيچ تنبيه يا هشداري نيست؟
نه ميتوني تشريف ببري
ميتونم برم واقعا؟
باشه
چي گفت؟
رسما ديوونس
يک ديوونه فراري
فکر ميکردم عجيبه
عجيبه؟
ته عجيب و غريب
در مورد سيرک و دستکش حرف ميزد همش
تنبيه ات کرد؟
تنبيه؟ گفت ندارم
خب خوبه که ازادت کردند
اين عجيبه
سلام گوانگ سوک
گوانگ سوک- واي سکته ام دادي-
رييس
چرا زنگ نزدي بگي که ميياي ديدنم؟
خيلي وقته نديدمت
خيلي دلم تنگت بود- گوانگ سوک-
يه لحظه بيا پايين! ملت اينجان دارند تماشات ميکنند
ايشون در گونسان براي من کار ميکرد
ميبينم
سلام کن
يون ها گيونگ، دستيار مدير بخش تجاري
اه بله
سلام بنده اوه گوانگ سوکم
از ديدنتون خوشبختم، يون ها کيونگم
ايشون شماره يک گروه ما هستند
خوب بايد بشناسيش
بعله
خيلي خوشگليد
و جذاب
خيلي ممنون
ميتونيد بريد حرفهاتون رو بزنيد
من ميرم قهوه بگيرم و برم سرکارم
مييايم ما هم باهات که يه چايي اي بزنيم
بريم
نکن سوءتفاهم ميشه
رييس جانم
رييس کيم سونگ ريونگ
يه مدتي طول کشيد
اينجا دفتر زيرزمينه؟
ببخشيد
بله چيزي اورديد؟
از دفتر پليس گانگنام اومديم
اينجا چيکار داريد قربان؟
کيم سونگ ريونگ کجاست؟
بريد کافه همين بغل
کسي اومده بود ببينتش
بريم
ببخشيدا رييس جان
از دوکپو استعفا دادم اما نميتونستم بهتون بگم
که نگران نشيد
چرا استعفا دادي؟
برادرزاده رييس سابق الان رييس شده
همش زورم ميکرد باهاش برم مشروب بزنم
و مجبورم ميکرد برم باهاش خونه اش
....همش هم
ميخواست کارهاي خاک برسري باهام بکنه
خيلي ترسيده بودم رييس
چه اشغالي
فقط دارم ارومش ميکنم سوءتفاهم نشه
ميبينم
جايي داري بموني حالا؟
و حالا؟
گرفتم
کيم سونگ ريونگ؟
سلام و درود دوباره- کيم سونگ ريونگ شما-
براي فرار مالياتي
جعل اسناد شخصي دستگيرم؟
اره
رييس
دوباره؟
مگه دفعه قبل تبرئه نشد
!دقيقا ميخواستم همينو بگم! بسه ديگه
همش برميگرديد سر همون نقطه اول
شاهد بنده خدام خسته شد
منم داغون شدم بس که اين ور اون ور کشيدينم
ببخش اما اين بار کاملا واقعيه
ما حتي مدرک هم داريم
که براي تشکيلات دوکپو اسناد جعل کردي
خداي من
...چطور
..ميتونيد سکوت اختيار کنيد
و براي خودتون وکيل درخواست کنيد
ميتونيد اتهامتون رو رد کنيد
رييس جانم
رييس
!رييس! رييس جان
رييس
خوبي؟
اره
...رييس
بسه ديگه گريه نکن
حالا کجا ميخواي بري؟
رييس جانم گفت که يه جا برام پيدا ميکنه که بمونم
...اگه نتونه
بي خانمانم رسما
...گرفتم
بايد شبي سي دلاربدم برم هتل
شنيدم سوسک داره اندازه خر
من از سوسک ميترسم اخه
!چندشن! چندش
رييس! رييس
رييس- ديدي؟ ببينيد خو-
يادتونه که همش چي ميگفتم من؟
بهتون گفتم که ادم زرنگيه فرار مالياتي و جعل اسناد
ته جرم و شرم اورترين هاي خلاف ها
ما خودمون خوبيم همه رو خوب ميبينيم
...اگه مجرم شناخته بشه حالا
پليس اسناد جعل کرده اش رو داره
پرونده مختومه است رسما
اما هيچ وقت اينجا کار عجيبي نکرد
درسته! فکر نميکنيد که شايد مثل رييس لي براش دسيسه
خفه بابا! انقدر ازش دفاع نکن
يه مجرم فراريه
جدا از همه چيز اين يه مورد عجيبه
فکر اينکه که ميره
گفتم ساکت شيد
اين اتاق چه بويي ميده
اينجا چيکار ميکنيد مگه؟
چرا اينجا انقدر بو گند ميده؟
ما تو زيرزمينيم خو
فکر کردي درخت داريم هوا رو برامون تصفيه کنه؟
چي ميخواي؟- اي بابا-
چه خجالت اور
چرا همه خرابکاري هاي شيطاني از اين گروه درمياد؟
اومده اينجا بنزين بزنه به اتيش جونمون
همه فايلهايي که رييس کيم روش کار ميکرده رو بفرست برامون
بايد مطمئن بشيم اينجا هم خرابکاري اي نميکرده
بوي فاضلاب ميده اينجا
اينو نگه داريد
به سلامت رييس
ممنون که هوامون رو تازه نموديد
شبکه مجازي
درسته که خلافکاره؟ چه شرم اور
خداي عدالت کيم سونگ ريونگ دستگير شده
اونم توسط پليس تو کافه! کيه واقعا؟
تو شغل قبليش اسناد جعل کرده
خيلي شرم اوره
مجرمه نه خداي عدالت
تظاهر ميکرد که ادم خوبيه
که از پشت بهمون خنجر بزنه
از اول ميدونستم
قيافه خلافکارها رو داشت
اره
شرط ميبندم ميخواسته اينجا هم پول بالا بکشه
چه بد- خدايي؟-
نميدونستي؟ @arirangfa_channel
کارمند ماه @arirangfa_channel
تو مرد بدي هستي مرد
حساب ها
يکي ميياد اينجا که ببرتت گونسان
همون يارو مو سفيد دفعه قبل نيست که؟
نه اون
خوبه
ترسيدم ها
باشه حله
پول توي گونسان رو بده
از زير اين يکي در نرو
دم رفتني ميخواي همينطور قر بزني؟
کاراگاه اوه گيل اوک کيه؟
منم
از شرکت حقوقي گو و گوو اومديم ما وکالت آقاي کيم رو به عهده داريم
چي؟
همه ي حرفاي آقاي کيم رو بايد ارزيابي کنيم
قبل از اينکه خودش تاييد کنه ما بايد ببينيم
که مدارکتون قانوني هستن يانه
آقاي کيم هواتونو داريم
چرا
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس - سـمانـه* @arirangfa_channel